I was figuring that probably had something to do with my change.

There's a lot of plumbing in hgweb that the test suite doesn't touch. When I
fixed issue1679, I added a test to make sure that it wouldn't regress for
precisely this reason, but apparently I broke something that - surprise! -
didn't have a test.

I'll take a look later, time permitting.