BTW, with respect to the limitations of the HTTP protocol, I don't really
care whether the external hook script should write its error messages to
stdout rather than to stderr.

All I would like is to be able to tell the user something more meaningful than:
abort: pretxnchangegroup.checkMerge hook exited with status 3