The web server apparently didn't return what was expected. A workaround -
and the solution - is to fix the web server, whatever is wrong.

But still, Mercurial shouldn't crash ... It should probably say something
like 'invalid response'.

I assume the web server can't be accessed from the internet?

Can you use wireshark and capture the request and the response (especially
the headers)?